1
00:00:05,500 --> 00:00:08,800
ALICE PEEGLITAGUSES MAAILMAS

2
00:00:08,811 --> 00:00:11,601
Lewis Carrolli
samanimelise jutustuse ainetel

3
00:00:11,604 --> 00:00:13,111
III osa

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,500
KIIGAJONI MAJA JUURDE
KÄÄGAJONI MAJA JUURDE

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,890
Nooled osutavad millegipärast
samasse suunda.

6
00:00:20,068 --> 00:00:25,200
"Selle järgi otsustades," mõtles Alice,
"elavad Kiigajon ja Käägajon koos."

7
00:00:25,210 --> 00:00:30,099
"Lippan minutikeseks, tervitan ja küsin,
kuidas metsast välja pääseda."

8
00:00:38,874 --> 00:00:43,588
Kui arvad, et me oleme vahakujud,
lao raha lagedale!

9
00:00:43,589 --> 00:00:49,299
Vaatamise eest makstakse raha.
- Ja tagupool ees - tagurpidi on see.

10
00:00:49,300 --> 00:00:52,320
Vabandage,
ma ei tahtnud teid solvata.

11
00:00:52,321 --> 00:01:00,098
Kui tutvutakse, on vaja kõigepealt tervitada.
- Ja üksteisel kätt suruda.

12
00:01:02,877 --> 00:01:10,270
Kord Kiigajon ja Käägajon -
neil tuju läinud mossi.

13
00:01:10,384 --> 00:01:17,624
Seetõttu just, et Käägajon -
see kõristi lõi lössi.

14
00:01:17,928 --> 00:01:26,074
Hea ja suisa uhiuue
kõristi lõi lössi!

15
00:01:26,081 --> 00:01:33,689
Seal vares must kui tume öö
neid ründas pimedusest.

16
00:01:33,777 --> 00:01:41,835
See kangelased uppi lööb:
nad loobund kakelusest,

17
00:01:41,836 --> 00:01:51,274
Kiigajon ja Käägajon,
nad loobund

18
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
kakelusest.

19
00:02:05,063 --> 00:02:07,848
Vaata, nägid?!

20
00:02:09,193 --> 00:02:12,471
Seda ma arvasingi! Katki!

21
00:02:12,618 --> 00:02:15,908
Pole vaja vihastada
vana kõristi pärast.

22
00:02:15,916 --> 00:02:23,486
Ta pole üldse vana,
isegi täiesti uus. Minu kena kõristi!

23
00:02:25,323 --> 00:02:31,399
Noh, kas tuuseldame teineteist?
- Miks mitte.

24
00:02:31,400 --> 00:02:35,610
Ainult et las tema
aitab meid riietuda.

25
00:02:40,120 --> 00:02:43,698
Seo kõvemini, muidu ta rebib
mul tahtmatult pea otsast.

26
00:02:43,699 --> 00:02:50,289
Tead, pea kaotus
on väga tõsine kaotus.

27
00:02:51,875 --> 00:02:58,700
Üldiselt olen ma väga vapper,
paraku täna mul pea valutab.

28
00:02:58,701 --> 00:03:00,820
Olen ma väga kahvatu?

29
00:03:00,821 --> 00:03:04,821
Aga minul valutab hammas
ja mul on valusam kui sinul.

30
00:03:04,872 --> 00:03:11,196
Ärge siis täna kakelge.
- Kergelt kähmelda meil siiski tuleb.

31
00:03:11,197 --> 00:03:16,137
Rabeleme kella kuueni
ja siis lõunastame.

32
00:03:17,199 --> 00:03:23,269
Kui suur pilv!
Minu meelest on sellel tiivad.

33
00:03:24,060 --> 00:03:26,160
See on vares!

34
00:03:36,100 --> 00:03:39,523
See on ju Valge Kuninganna.

35
00:03:43,541 --> 00:03:46,368
Tahad tulla mulle teenijannaks?

36
00:03:46,369 --> 00:03:50,009
Töötasu on kaks penni nädalas,
moos hommikusöögiks.

37
00:03:50,010 --> 00:03:53,737
Ei, tänan! Pealegi
ei soovi ma täna moosi.

38
00:03:53,738 --> 00:03:59,110
Aga täna sa seda ei saagi.
Moos on homseks.

39
00:04:00,262 --> 00:04:04,499
Kõik on nii segane,
ma ei saa midagi aru.

40
00:04:04,590 --> 00:04:08,907
Sa pole lihtsalt harjunud
elama tagaspidi.

41
00:04:08,908 --> 00:04:11,052
Tagaspidi?

42
00:04:23,220 --> 00:04:27,500
Ai-ai-ai! Sõrm on verine!

43
00:04:27,655 --> 00:04:31,373
Veri purskab!
- Kas torkasite sõrme?

44
00:04:31,374 --> 00:04:35,674
Veel ei torganud, aga juba valutab.
Aga kohe torkan.

45
00:04:35,856 --> 00:04:38,626
Selle tõttu tuligi sõrmest verd.

46
00:04:38,627 --> 00:04:42,745
Nüüd sa mõistad,
kuidas siin kõik toimub?

47
00:04:42,746 --> 00:04:46,307
Tähendab, et sõrm
teil enam ei valuta?

48
00:04:46,308 --> 00:04:52,779
Ei, ei valuta.
Ma seda enam ei mä... Mää!

49
00:05:13,003 --> 00:05:15,428
Mida sa soovid osta?

50
00:05:15,709 --> 00:05:19,040
Tahaksin osta muna.
Kui palju see teil maksab?

51
00:05:19,041 --> 00:05:23,692
Ühe eest kümnekopikaline,
aga kahe eest viiekopikaline.

52
00:05:24,287 --> 00:05:27,737
Tähendab, et kaks muna
on odavamad kui üks?

53
00:05:27,823 --> 00:05:30,259
No siis andke mulle, palun, üks.

54
00:05:30,260 --> 00:05:37,461
Ma ei anna mitte kellelegi midagi.
Ke-ellel vaja, see-e ka võtab.

55
00:05:37,851 --> 00:05:44,227
"See on ju Kuugel-Muugel!" mõtles Alice.
"Tema, ja ei keegi teine."

56
00:05:44,791 --> 00:05:47,871
Kuugel-Muugel müüri peal tukkus,
- Kuugel-Muugel müüri peal tukkus.

57
00:05:47,915 --> 00:05:51,205
Kuugel-Muugel unes alla kukkus,
- Kuugel-Muugel unes alla kukkus.

58
00:05:51,213 --> 00:05:55,789
Ei kõik kuninga ratsurid, ei kuninganna armee
ei Kuugelit-Muugelit saa,

59
00:05:55,792 --> 00:06:01,902
Kuugelit-Muugelit,
Kuugelit-Muugelit kätte sealt.

60
00:06:02,544 --> 00:06:07,810
Kui sarnane munale!
- Kuidas see on mind ära tüüdanud!

61
00:06:07,811 --> 00:06:11,499
Kõik kutsuvad mind munaks.
Kohe kõik - viimseni.

62
00:06:11,538 --> 00:06:17,733
Kas teil poleks all rahulikum?
Sein on hirmus kitsas. - Pole midagi!

63
00:06:17,734 --> 00:06:23,651
Kui ma isegi kukun, lubas kuningas mulle...
Jaa, nii ta otse ütles, et ta...

64
00:06:23,652 --> 00:06:28,251
Saadab kõik oma ratsurid,
kogu oma armee.

65
00:06:28,311 --> 00:06:33,786
Sa kuulasid pealt, jah? Vasta!
- Ei, ma sain sellest teada raamatust.

66
00:06:33,787 --> 00:06:39,598
Kas te võiksite selgitada mulle,
mida tähendab luuletus "Jorruline"?

67
00:06:39,600 --> 00:06:42,610
Võin selgitada kõiki luuletusi,
mis on olemas olnud

68
00:06:42,611 --> 00:06:46,551
ja mõningaid nendest, mis
veel kirjutatakse. Loe õige ette!

69
00:06:46,552 --> 00:06:53,502
Jorruline. Virellased koomuksid käänitelid
lopuida ja krõuksatelid krääsad kui mudallas.

70
00:06:53,509 --> 00:06:56,195
Mis siis ikka, alguseks aitab.

71
00:06:56,196 --> 00:07:03,216
Tähendab nii: "Jorruline" - see on
kell 8 õhtul, kui on aeg õhtustada.

72
00:07:03,640 --> 00:07:09,363
Selge. Aga sõna "virellased"?
- See on kidurad ja osavad.

73
00:07:09,364 --> 00:07:13,677
See sõna on nagu rahakott -
avad, ja seal on kaks vahet.

74
00:07:13,678 --> 00:07:19,881
Nii ka siin - sõna on jaotatud kaheks.
- Selge. Aga kes on "koomuksid"?

75
00:07:19,899 --> 00:07:26,700
Need on segu tuhkrust, mägrast, korgitserist.
- Peavad olema ühed lustakad loomad!

76
00:07:26,748 --> 00:07:30,459
Seda küll.
- Aga mis tähendab "käänitelid"?

77
00:07:30,460 --> 00:07:35,325
Hüppasid, sulistasid, keerlesid! Oih!
- Ja "lopuida", mida see tähendab?

78
00:07:35,434 --> 00:07:37,700
Hüvasti!

79
00:07:37,701 --> 00:07:47,205
Elus pole kohanud nii vastumeelset,
nii üli-eri-megavastikut tegelast!

80
00:07:57,200 --> 00:07:59,698
Kallike, ega sa seal
kedagi kohanud?

81
00:07:59,699 --> 00:08:03,095
Saatsin sinna ju kõik oma
ratsurid ja kogu armee.

82
00:08:03,096 --> 00:08:09,454
Neid on seal tuhandeid.
- Täpsemalt 4207 inimest.

83
00:08:09,500 --> 00:08:14,943
Iga hetk ootan lõppu.
Vaata teele! Keda sa seal näed?

84
00:08:18,524 --> 00:08:19,824
Mitte kedagi.

85
00:08:19,825 --> 00:08:24,875
Oleks mul selline nägemine! Näha mitte
kedagi ja veel sellise kauguse pealt!

86
00:08:31,381 --> 00:08:35,456
Keda sa teel kohtasid?
- Mitte kedagi.

87
00:08:35,457 --> 00:08:39,576
See noor olend siin nägi teda ka.
Mida linnas on kuulda?

88
00:08:39,577 --> 00:08:44,337
Parem ma sosistan teile kõrva.
- Sosista.

89
00:08:44,413 --> 00:08:49,934
Nad jälle võitsid!
- Kas see on sinu meelest sosin?

90
00:08:49,935 --> 00:08:55,541
Ära julge enam nii röökida,
või ma käsin su ära praadida!

91
00:08:55,542 --> 00:09:01,316
Kes võitis? - Kuidas "kes"?
Ükssarv ja Lõvi loomulikult!

92
00:09:01,937 --> 00:09:07,385
Krooni pärast peetakse surmaheitlust.
Minu krooni, muuseas.

93
00:09:07,469 --> 00:09:09,719
Jookseme, vaatame!

94
00:09:20,200 --> 00:09:25,144
Ju võtnud te jutuks:
"Elu vaid muinasjutus, et eal see ei muutuks!"

95
00:09:25,145 --> 00:09:27,155
On siis muinasloos kerge?

96
00:09:27,156 --> 00:09:30,576
Kui jutus selles
on oht ikka alles:

97
00:09:30,577 --> 00:09:37,336
sest segadus seal ja mõistmatus seal,
sest teadmatus seal ja ebameeldivus seal.

98
00:09:37,396 --> 00:09:41,036
Nii keerdus see elu,
kuid selles on võlu:

99
00:09:41,037 --> 00:09:44,157
ei saa ilma ohuta
sammugi astuda!

100
00:09:44,263 --> 00:09:49,380
Kuid jutus on nii, et kohtame seal

101
00:09:50,071 --> 00:09:54,626
kuningannasid ja mõnd kuningat ka.

102
00:09:55,193 --> 00:10:00,014
Ja vahvaks iga loba
Koogel-Moogel peab.

103
00:10:01,252 --> 00:10:06,610
Meil laulud on suul, meil laulud on suul
ja Kiigadil-Kaagadil ka.